1
00:00:02,589 --> 00:00:04,588
Era prea întuneric pentru a vedea multe, dar
Sunt destul de sigur că a fost un lup.

2
00:00:04,696 --> 00:00:05,529
Un lup te-a mușcat?

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,497
Este o petrecere sau o întâlnire?

4
00:00:17,617 --> 00:00:18,383
Poate ambele.

5
00:00:18,451 --> 00:00:20,119
Și o cheamă... Allison.

6
00:00:20,186 --> 00:00:20,952
Aah!

7
00:00:21,020 --> 00:00:21,786
Cine sunt ei?

8
00:00:21,854 --> 00:00:23,888
Vânători, cei care au
ne-a vânat de secole.

9
00:00:23,956 --> 00:00:26,290
Ăsta e tatăl meu.

10
00:01:05,636 --> 00:01:07,904
Lydia, fugi!

11
00:01:23,688 --> 00:01:25,089
Eu sunt Alpha acum.

12
00:01:36,184 --> 00:01:38,752
E rândul meu să obțin ceea ce îmi doresc.

13
00:01:40,978 --> 00:01:51,625
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com

14
00:03:55,830 --> 00:03:57,731
Nu, tată! tata!

15
00:03:57,799 --> 00:03:59,600
El ne-a salvat viețile! Viața ta!

16
00:03:59,667 --> 00:04:00,767
Nu poți face asta!

17
00:04:00,835 --> 00:04:01,668
Tată, dă-i drumul!

18
00:04:01,736 --> 00:04:04,405
Te rog, lasă-l să plece și o voi face
fă-- Voi face ce vrei!

19
00:04:04,473 --> 00:04:06,573
Bine? Jur. nu voi...
Nu-l voi mai vedea.

20
00:04:06,640 --> 00:04:08,341
Îți promit, din nou, tată.

21
00:04:08,409 --> 00:04:09,942
Te rog, tată, te rog.

22
00:04:10,010 --> 00:04:11,711
Vă rog! Vă rog!

23
00:04:15,949 --> 00:04:18,284
Niciodată din nou.

24
00:04:54,452 --> 00:04:56,919
Cât de mult
timp avem?

25
00:04:56,987 --> 00:05:00,056
Vor fi plecați o oră.

26
00:05:40,229 --> 00:05:43,096
Ohh...

27
00:05:43,164 --> 00:05:44,130
Doar așa.

28
00:05:44,199 --> 00:05:46,800
Nu, nu, tu mai întâi.

29
00:05:46,867 --> 00:05:49,469
eu primul?

30
00:05:57,044 --> 00:06:00,012
Vrei ajutor pentru a primi
la dus?

31
00:06:00,080 --> 00:06:03,382
Poate dacă aș avea patru ani.

32
00:06:03,450 --> 00:06:06,385
Și încă fac băi cu spumă.

33
00:06:06,453 --> 00:06:09,488
Corect, o voi face
așteaptă afară atunci.

34
00:06:09,556 --> 00:06:13,025
Unde este ușor
mai putin sarcastic.

35
00:06:20,766 --> 00:06:22,534
A fost aici toată noaptea.

36
00:06:23,436 --> 00:06:25,803
A fost aici tot weekendul.

37
00:06:31,610 --> 00:06:33,510
Ești murdar.

38
00:07:16,486 --> 00:07:17,551
Îmi pare rău.

39
00:07:19,954 --> 00:07:20,854
E în regulă.

40
00:07:20,922 --> 00:07:22,156
O voi repara.

41
00:07:34,702 --> 00:07:36,403
Bine, a fost vina ta.

42
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
Îmi pare rău.

43
00:07:39,340 --> 00:07:42,108
Frânează pe partea dreaptă
SUV-ul tatălui scârțâie puțin?

44
00:07:42,176 --> 00:07:43,042
Da.

45
00:07:43,110 --> 00:07:44,043
Atunci suntem morți.

46
00:07:44,111 --> 00:07:46,446
Oh, Doamne. Grabă. Grabă.

47
00:07:51,518 --> 00:07:53,885
Dacă nu ai suficientă încredere în mine
să mă lase să am un lacăt la mine

48
00:07:53,953 --> 00:07:55,654
ușă, cel puțin tu
poate face este să bată.

49
00:07:55,722 --> 00:07:57,122
Am întrerupt ceva?

50
00:07:57,190 --> 00:07:58,590
Doar studiul meu.

51
00:07:58,658 --> 00:08:02,894
Viața mea, fericirea mea...
vointa de a trai.

52
00:08:02,962 --> 00:08:05,396
Ți-am luat rochia pentru
înmormântarea de mâine.

53
00:08:05,464 --> 00:08:08,333
Poți să-l pui pe biroul meu.

54
00:08:14,540 --> 00:08:17,274
Pot să mă întorc la studii acum?

55
00:08:17,343 --> 00:08:19,610
Sau ai vrea sa faci o
căutarea întregului corp?

56
00:08:19,678 --> 00:08:21,645
mama.

57
00:08:21,713 --> 00:08:22,912
mama!

58
00:09:05,920 --> 00:09:07,821
Paging Dr. Stateman.

59
00:09:07,889 --> 00:09:10,223
Dr. Stateman, vă rog.

60
00:09:23,704 --> 00:09:25,705
Serios? Vino...

61
00:09:51,830 --> 00:09:52,930
Doar... Gah!

62
00:09:52,997 --> 00:09:54,698
Nu va merge.

63
00:09:58,770 --> 00:10:00,003
Vai!

64
00:11:12,005 --> 00:11:13,672
Lydia?

65
00:11:13,740 --> 00:11:14,907
Lydia!

66
00:11:14,975 --> 00:11:15,975
Ce dracu a fost asta?

67
00:11:16,042 --> 00:11:17,676
Lydia?

68
00:11:46,203 --> 00:11:47,704
Lydia?

69
00:11:51,385 --> 00:11:53,554
Gol? Ca în nud?

70
00:11:53,674 --> 00:11:55,321
Sunt destul de sigur că se referă la
același lucru, dar, da, în măsura în care

71
00:11:55,389 --> 00:11:57,659
știm, ea a plecat de aici
îmbrăcăminte-opțional.

72
00:11:57,779 --> 00:11:59,325
Bine, ai verificat
tot spitalul, nu?

73
00:11:59,445 --> 00:12:00,472
Fiecare ultim colț.

74
00:12:00,539 --> 00:12:01,406
Nimic suspect?

75
00:12:01,474 --> 00:12:03,241
Nimic. Tocmai a plecat.

76
00:12:03,309 --> 00:12:05,810
Bine, să luăm un APB
pe o roșcată de 16 ani.

77
00:12:05,877 --> 00:12:07,226
Alți descriptori?

78
00:12:07,346 --> 00:12:11,281
5'3", ochi verzi, cu pielea deschisă, și ea
părul este de fapt blond căpșuni.

79
00:12:11,349 --> 00:12:12,416
Este corect?

80
00:12:12,484 --> 00:12:14,986
Da.
Uh... vino aici.

81
00:12:15,053 --> 00:12:16,988
Ce naiba ești
mai faci aici?

82
00:12:17,055 --> 00:12:19,090
Hm... oferind sprijin moral?

83
00:12:19,157 --> 00:12:23,627
Uh-huh. Ce zici să-ți oferi
fundul acasă, unde ar trebui să fii.

84
00:12:23,694 --> 00:12:24,794
Bine, pot să fac și eu asta.

85
00:12:24,862 --> 00:12:25,629
Da.

86
00:12:25,696 --> 00:12:26,663
Mm.

87
00:12:28,733 --> 00:12:31,001
Vom găsi
ea, așa că nu-ți face griji.

88
00:12:38,842 --> 00:12:42,177
Aceasta este ea
doar purta?

89
00:12:42,245 --> 00:12:44,513
Nu o să las
oricine a rănit-o.

90
00:12:44,580 --> 00:12:45,413
Nu din nou.

91
00:12:45,481 --> 00:12:48,751
Bine, doar împinge chestia
în fața ta și hai să o găsim.

92
00:12:49,753 --> 00:12:51,586
Wow!

93
00:12:51,655 --> 00:12:52,855
Ce faci aici?

94
00:12:52,922 --> 00:12:53,955
Cineva ne va vedea.

95
00:12:54,023 --> 00:12:57,324
Nu-mi pasă - ea este cea mai bună prietenă a mea și
trebuie să o găsim înainte să o facă ei.

96
00:12:57,392 --> 00:12:59,293
O pot găsi
înainte ca polițiștii să poată.

97
00:12:59,361 --> 00:13:00,995
Ce zici înainte ca tatăl meu să o facă?

98
00:13:01,063 --> 00:13:01,829
El stie?

99
00:13:01,897 --> 00:13:02,664
Da.

100
00:13:02,731 --> 00:13:06,200
Tocmai l-am văzut pe el și pe alți trei
Băieții părăsesc casa mea în două SUV-uri.

101
00:13:06,268 --> 00:13:07,035
Grup de căutare.

102
00:13:07,102 --> 00:13:08,870
Este mai degrabă o petrecere de vânătoare.

103
00:13:08,937 --> 00:13:12,372
Intră.

104
00:13:18,512 --> 00:13:21,381
Bine, dar dacă se întoarce,
chiar ar ucide-o?

105
00:13:21,448 --> 00:13:22,215
Nu știu.

106
00:13:22,283 --> 00:13:23,216
Nu-mi vor spune nimic.

107
00:13:23,284 --> 00:13:25,285
Bine, tot ce spun ei este: „Vom face
vorbesc după înmormântarea lui Kate, când

108
00:13:25,352 --> 00:13:26,118
ceilalti ajung aici.”

109
00:13:26,186 --> 00:13:26,952
Ce altele?

110
00:13:27,020 --> 00:13:28,888
Nu știu, nu vor
spune-mi și asta.

111
00:13:28,955 --> 00:13:31,691
Bine, familia ta e ceva serios
probleme de comunicare la care să se lucreze.

112
00:13:31,758 --> 00:13:34,660
Scott, mergem
calea corecta?

113
00:13:34,728 --> 00:13:36,662
Luați următoarea dreapta!

114
00:14:52,467 --> 00:14:54,368
Ce naiba?

115
00:15:16,223 --> 00:15:17,623
Uhh!

116
00:16:41,535 --> 00:16:42,970
Ai nevoie de ajutor?

117
00:16:56,129 --> 00:16:57,996
Ea a venit aici?

118
00:16:58,064 --> 00:16:59,497
Sunteţi sigur?

119
00:16:59,565 --> 00:17:02,129
Da, aici este
parfumul duce.

120
00:17:09,240 --> 00:17:11,196
În regulă, dar are
Lydia a fost vreodată aici?

121
00:17:11,316 --> 00:17:12,708
Nu cu mine.

122
00:17:19,685 --> 00:17:25,521
Poate a venit aici din instinct,
de parcă l-ar fi căutat pe Derek.

123
00:17:25,589 --> 00:17:28,758
Adică... în căutarea unui Alfa.

124
00:17:28,826 --> 00:17:31,761
Lupii au nevoie de haită, nu?

125
00:17:31,829 --> 00:17:33,462
Nu toate.

126
00:17:33,530 --> 00:17:35,965
Dar ar fi fost ea
atras de un Alfa?

127
00:17:36,033 --> 00:17:38,935
Este un instinct de a
să faci parte dintr-un haită?

128
00:17:39,003 --> 00:17:41,503
Da, suntem... suntem
mai puternic în pachete.

129
00:17:41,571 --> 00:17:44,173
Ca puterea în numere.

130
00:17:44,240 --> 00:17:51,980
Nu, ca... ca, literalmente mai puternic,
mai rapid, mai bun din toate punctele de vedere.

131
00:17:52,048 --> 00:17:56,784
La fel și pentru un Alpha?

132
00:17:56,852 --> 00:18:00,722
Asta îl va face și pe Derek mai puternic.

133
00:18:04,392 --> 00:18:06,728
Ooh, hei, uită-te la asta.

134
00:18:06,795 --> 00:18:09,997
Vezi asta?

135
00:18:10,065 --> 00:18:12,799
Cred că este un tripwire.

136
00:18:15,502 --> 00:18:19,405
Stiles... Da, amice.
Oh.

137
00:18:19,473 --> 00:18:25,245
Data viitoare când vezi un tripwire...
nu-l împiedica.

138
00:18:25,312 --> 00:18:26,847
Da, notat.

139
00:18:29,482 --> 00:18:31,283
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

140
00:18:31,351 --> 00:18:33,052
Vine cineva.

141
00:18:33,120 --> 00:18:34,954
Ascunde.

142
00:18:35,021 --> 00:18:36,388
Merge!

143
00:18:53,873 --> 00:18:54,939
Scott?

144
00:18:55,007 --> 00:18:56,107
domnule Argent.

145
00:18:56,175 --> 00:18:58,209
Ce mai faci?

146
00:18:58,277 --> 00:19:00,410
Bun. Știi, doar atârnă

147
00:19:00,478 --> 00:19:02,412
afară.

148
00:19:02,480 --> 00:19:03,313
Acesta este unul de-al tău?

149
00:19:03,381 --> 00:19:04,214
Este, uh, bine.

150
00:19:04,282 --> 00:19:06,616
Design frumos. Foarte constrângătoare.

151
00:19:06,684 --> 00:19:09,253
ce faci
aici afară, Scott?

152
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
Îl caut pe prietenul meu.

153
00:19:10,688 --> 00:19:12,322
Ah, așa e.

154
00:19:12,390 --> 00:19:15,325
Lydia este în grupul tău
acum, nu-i așa?

155
00:19:15,393 --> 00:19:16,592
O parte din clică?

156
00:19:16,660 --> 00:19:18,060
Acesta este cuvântul pe care îl folosești?

157
00:19:18,128 --> 00:19:21,497
Sau mai este altul
mod de a spune?

158
00:19:21,564 --> 00:19:23,166
O parte din haita ta?

159
00:19:23,233 --> 00:19:25,301
De fapt, sună clică
cam drept pentru mine.

160
00:19:25,368 --> 00:19:26,769
Aşa sper.

161
00:19:26,837 --> 00:19:28,971
Pentru că știu că este o prietenă
al lui Allison și unul special

162
00:19:29,039 --> 00:19:32,908
împrejurare, cum ar fi
tu însuți... unul, mă descurc.

163
00:19:32,975 --> 00:19:34,475
Nu doi.

164
00:19:34,543 --> 00:19:36,477
Nu.

165
00:19:36,545 --> 00:19:39,915
Scott, știi ce
o hemicorporectomie este?

166
00:19:39,982 --> 00:19:42,951
Am un sentiment
nu vreau.

167
00:19:43,019 --> 00:19:46,487
Un termen medical pentru amputare
cineva la talie.

168
00:19:46,555 --> 00:19:48,655
Tăiindu-le în jumătate.

169
00:19:48,723 --> 00:19:56,723
Este nevoie de o cantitate enormă de putere pentru a
tăiat prin țesut și oase așa.

170
00:19:56,865 --> 00:20:00,334
Să sperăm la o demonstrație
nu devine niciodată necesar.

171
00:20:12,446 --> 00:20:14,047
Ești bine?

172
00:20:14,114 --> 00:20:18,684
Este doar o altă amenințare de viață
conversație cu tatăl tău.

173
00:20:18,752 --> 00:20:21,286
Stiles, ajută-mă cu asta.

174
00:20:28,061 --> 00:20:30,395
Mulţumesc.

175
00:20:30,463 --> 00:20:32,397
Dar cred că am înțeles.

176
00:20:32,465 --> 00:20:33,232
Da.

177
00:20:33,299 --> 00:20:34,733
Uhh!

178
00:20:39,271 --> 00:20:41,472
Vine?

179
00:20:51,283 --> 00:20:52,815
Este Lahey.

180
00:20:52,884 --> 00:20:55,018
Isaac Lahey.

181
00:20:55,086 --> 00:20:56,887
Lucrezi pentru tatăl tău, Isaac?

182
00:20:56,954 --> 00:20:58,188
Când nu e la școală.

183
00:20:58,256 --> 00:21:00,590
De unde are nevoie
să fie în 20 de minute.

184
00:21:00,657 --> 00:21:02,225
Da, înțeleg asta.

185
00:21:02,293 --> 00:21:05,828
Dar am o adolescentă dispărută,
iar unitatea noastră k-9 ne-a condus aici.

186
00:21:05,897 --> 00:21:08,197
Ea nu poartă haine,
și dacă ea este aici în seara asta,

187
00:21:08,265 --> 00:21:12,201
si temperatura chiar scade...
Îmi pare rău, nu am văzut nimic.

188
00:21:12,269 --> 00:21:14,270
Crede-mă, dacă el
am văzut o fată goală afară a

189
00:21:14,337 --> 00:21:16,372
ecranul computerului, și-ar aminti.

190
00:21:19,776 --> 00:21:22,945
Cum ai obținut asta
ochi negru, Isaac?

191
00:21:23,013 --> 00:21:23,779
Şcoală.

192
00:21:23,846 --> 00:21:25,067
Luptă la școală?

193
00:21:25,187 --> 00:21:26,881
Nu, lacrosse.

194
00:21:26,949 --> 00:21:28,182
Lacrosse?

195
00:21:28,250 --> 00:21:29,851
Joci pentru Beacon Hills?

196
00:21:29,888 --> 00:21:30,654
Da.

197
00:21:30,722 --> 00:21:31,655
Fiul meu joacă pentru echipă.

198
00:21:31,723 --> 00:21:33,524
Ei bine, vreau să spun,
el—el este în echipă.

199
00:21:33,592 --> 00:21:34,525
El nu joacă de obicei.

200
00:21:34,593 --> 00:21:35,793
Nu încă, oricum.

201
00:21:35,861 --> 00:21:37,027
Este, uh...

202
00:21:42,099 --> 00:21:43,332
Ceva în neregulă, Isaac?

203
00:21:43,400 --> 00:21:45,392
Nu. Oh, nu, scuze.

204
00:21:45,512 --> 00:21:49,939
Tocmai îmi aminteam, de fapt
ai un antrenament de dimineață la care să ajungi.

205
00:21:50,007 --> 00:21:51,941
Încă o întrebare.

206
00:21:52,009 --> 00:21:54,343
Voi primiți multe
jafuri de morminte aici?

207
00:21:54,411 --> 00:21:55,544
Câteva.

208
00:21:55,612 --> 00:21:58,346
De obicei, ei doar iau
chestii precum bijuterii.

209
00:21:58,414 --> 00:22:00,983
Ce a luat acesta?

210
00:22:01,050 --> 00:22:02,784
Ficatul ei.

211
00:22:19,183 --> 00:22:20,054
A mâncat ficatul?

212
00:22:20,164 --> 00:22:21,264
Nu, nu am spus că a mâncat-o.

213
00:22:21,332 --> 00:22:22,598
Am spus doar că lipsește.

214
00:22:22,666 --> 00:22:23,466
Și știi ce?

215
00:22:23,534 --> 00:22:24,401
Chiar dacă a făcut-o, deci ce?

216
00:22:24,468 --> 00:22:28,137
Este partea cea mai hrănitoare a corpului.
Nu am mâncat niciodată ficatul nimănui.

217
00:22:28,204 --> 00:22:30,472
Da, corect, pentru că atunci când
vine la vârcolaci, ești un

218
00:22:30,540 --> 00:22:32,241
model real de autocontrol.

219
00:22:32,309 --> 00:22:33,542
De fapt, stai, stai.

220
00:22:33,609 --> 00:22:36,778
Tu ești cazul de testare pentru asta, așa că noi
ar trebui să treacă peste ceea ce ți s-a întâmplat.

221
00:22:36,846 --> 00:22:37,879
Ce vrei să spui?

222
00:22:37,948 --> 00:22:40,916
Vreau să spun ce a trecut prin tine
minte când te întorceai, știi?

223
00:22:40,983 --> 00:22:43,784
De ce ai fost atras?

224
00:22:43,852 --> 00:22:45,086
Allison.

225
00:22:45,154 --> 00:22:46,587
Bine, nimic altceva?

226
00:22:46,655 --> 00:22:48,222
Serios?

227
00:22:48,290 --> 00:22:49,490
Nimic altceva nu conta.

228
00:22:49,558 --> 00:22:51,792
Dar, nu, asta e bine,
totuși, nu?

229
00:22:51,860 --> 00:22:54,662
Pentru că în noaptea în care Lydia
a fost muşcat, a fost cu tine.

230
00:22:54,729 --> 00:22:58,765
Da, dar a fost
îl caută pe... Jackson.

231
00:23:15,082 --> 00:23:18,650
Frumoasă mașină.

232
00:23:18,718 --> 00:23:20,453
Iată un dolar.

233
00:23:20,520 --> 00:23:23,122
Du-te și găsește o altă parcare
mult în care să mori.

234
00:23:23,190 --> 00:23:26,658
Securitate!

235
00:23:26,726 --> 00:23:27,926
Să mergem!

236
00:23:27,995 --> 00:23:28,794
Am un anunț.

237
00:23:28,862 --> 00:23:30,261
Adunați-vă.

238
00:23:30,329 --> 00:23:31,129
Mai repede!

239
00:23:31,197 --> 00:23:33,465
Danny, pune-ți o cămașă.

240
00:23:33,532 --> 00:23:35,000
Stilinski, asta înseamnă tu!

241
00:23:35,067 --> 00:23:36,167
Să mergem, să ne adunăm.

242
00:23:36,235 --> 00:23:37,469
Ascultă.

243
00:23:37,536 --> 00:23:40,171
Poliția cere ajutor
pe un aviz de copil dispărut.

244
00:23:40,239 --> 00:23:43,708
Este o fată bolnavă, hoinărind
în jur, complet gol.

245
00:23:45,543 --> 00:23:47,378
Acum, ar trebui să ajungă
sub 40 de grade în seara asta.

246
00:23:47,445 --> 00:23:49,480
Nu știu despre tine, dar asta
ultima dată a fost atât de frig și eu

247
00:23:49,547 --> 00:23:56,153
alerga dezbrăcat... eu
a pierdut un testicul la expunere.

248
00:23:56,221 --> 00:23:58,288
Acum, nu vreau același lucru
se întâmplă cu o fată nevinovată.

249
00:23:58,356 --> 00:24:00,857
Deci poliția se organizează
grupuri de căutare pentru seara asta.

250
00:24:00,925 --> 00:24:05,161
Înscrie-te, găsește fata dispărută, tu
primesc un „a” automat la cursurile mele.

251
00:24:07,031 --> 00:24:10,299
Dacă Lydia vrea să facă o plimbare goală
în pădure, de ce să-mi pese?

252
00:24:10,367 --> 00:24:16,005
Pentru că avem o idee destul de bună că
ea poate fi... știi, întorcându-se.

253
00:24:16,073 --> 00:24:17,172
Cotitură?

254
00:24:17,240 --> 00:24:18,673
Da.

255
00:24:18,741 --> 00:24:19,674
Cotitură.

256
00:24:19,742 --> 00:24:24,212
În... un unicorn.

257
00:24:24,280 --> 00:24:26,014
Ce crezi, prostule?

258
00:24:26,082 --> 00:24:28,716
Ei bine, cred că dacă al Lydiei
întorcându-se, nu ea este cea

259
00:24:28,784 --> 00:24:30,085
asta va avea nevoie de ajutor.

260
00:24:30,153 --> 00:24:30,919
Ce vrei să spui?

261
00:24:30,986 --> 00:24:33,187
Oh, Doamne, ai înțeles
totul pe dos, McCall.

262
00:24:33,255 --> 00:24:36,357
Când am fost cu Lydia, ar fi trebuit
am văzut urmele de zgârietură pe care mi le-a lăsat.

263
00:24:36,425 --> 00:24:40,027
Ce crezi că va face
faci cu un set de gheare adevărate?

264
00:24:40,095 --> 00:24:42,263
Heh.

265
00:24:52,573 --> 00:24:56,242
În regulă, îmi provoacă mintal sever
angoasa sa spuna asta, dar are dreptate.

266
00:24:56,310 --> 00:24:57,210
Știu.

267
00:24:57,278 --> 00:25:00,713
Dacă o fură următoarea parte a corpului
este de la cineva care este încă în viață?

268
00:25:00,781 --> 00:25:03,083
Acesta este un test pop,
domnule Stilinski.

269
00:25:03,150 --> 00:25:05,584
Dacă îți aud vocea din nou, eu
poate fi tentat să vă dea

270
00:25:05,651 --> 00:25:08,920
detenție pentru restul
cariera ta de liceu.

271
00:25:08,988 --> 00:25:10,589
Poți să faci asta?

272
00:25:10,656 --> 00:25:11,590
Ei bine, aici este din nou.

273
00:25:11,657 --> 00:25:12,958
Vocea ta.

274
00:25:13,025 --> 00:25:16,595
Declanșând singurul impuls pe care îl am
a trebuit vreodată să lovească un student

275
00:25:16,662 --> 00:25:19,598
în mod repetat și violent.

276
00:25:19,665 --> 00:25:22,567
Ne vedem la
3:00 pentru detenție.

277
00:25:22,634 --> 00:25:24,402
Și dumneavoastră, domnule McCall?

278
00:25:24,470 --> 00:25:25,903
Nu, domnule.

279
00:25:31,343 --> 00:25:36,046
Omule... nasul tău.

280
00:25:36,115 --> 00:25:38,548
Ești bine?

281
00:25:59,802 --> 00:26:00,603
Oh, sunt bine, Danny.

282
00:26:00,670 --> 00:26:02,738
Doar întoarce-te la clasă.

283
00:26:07,344 --> 00:26:08,944
Dă-mi doar o secundă, bine?

284
00:26:13,482 --> 00:26:15,750
Am zis să-mi dai o naiba
al doilea!

285
00:26:23,392 --> 00:26:26,293
Eric.

286
00:26:26,361 --> 00:26:28,529
Cauți puțin
palid acolo, Jackson.

287
00:26:28,596 --> 00:26:30,464
Te simți bine?

288
00:26:30,532 --> 00:26:33,267
Niciodată mai bine.

289
00:26:33,334 --> 00:26:36,470
Dacă ceva nu este în regulă,
Trebuie să știu.

290
00:26:36,538 --> 00:26:38,305
Acum ești cu mine.

291
00:26:38,373 --> 00:26:40,641
Stai... Cu tine?

292
00:26:40,708 --> 00:26:43,476
Eu cu... Cu tine?

293
00:26:43,544 --> 00:26:45,444
Ce sunt eu, micul tău animal de companie?

294
00:26:45,512 --> 00:26:47,880
Adică, doar pentru că mi-ai dat
„mușcătura” nu înseamnă că fac parte

295
00:26:47,947 --> 00:26:49,549
a haitei tale mici de lupi.

296
00:26:49,616 --> 00:26:51,850
Îmi pare rău, dar să fiu sincer, tu
nu arată tocmai remarcabil

297
00:26:51,918 --> 00:26:53,619
calitati de conducere.

298
00:26:53,687 --> 00:26:54,853
Chiar așa?

299
00:26:54,921 --> 00:26:57,489
Uite, am propria mea agendă.

300
00:26:57,557 --> 00:26:59,691
Ceea ce nu implică alergare
noaptea prin pădure,

301
00:26:59,758 --> 00:27:01,560
urlând la lună cu
tu și McCall, bine?

302
00:27:01,627 --> 00:27:06,198
Deci de ce nu faci pur și simplu
înapoi la--

303
00:27:06,265 --> 00:27:08,032
Ce este?

304
00:27:08,100 --> 00:27:11,336
Ce se întâmplă?

305
00:27:11,404 --> 00:27:14,205
Corpul se luptă cu mușcătura.

306
00:27:14,272 --> 00:27:16,340
De ce?

307
00:27:20,745 --> 00:27:22,479
Nu știu.

308
00:27:22,547 --> 00:27:24,215
Ce înseamnă?

309
00:27:26,884 --> 00:27:29,152
Ce înseamnă?!

310
00:28:04,733 --> 00:28:08,002
Frumoasa rochie.

311
00:28:08,070 --> 00:28:10,004
Bună cameră.

312
00:28:13,408 --> 00:28:15,842
Nu sora ei, mătușa ei.

313
00:28:15,910 --> 00:28:17,744
Cel care a ucis
toți acei oameni.

314
00:28:17,812 --> 00:28:19,980
Te referi la cățea nebună care
a ucis toți acei oameni?

315
00:28:20,047 --> 00:28:22,082
Da, focul, toate acele animale
atacuri – era mătușa ei.

316
00:28:22,150 --> 00:28:23,416
Glumești?

317
00:28:23,484 --> 00:28:24,818
Stau lângă ea în engleză.

318
00:28:24,886 --> 00:28:26,019
Găsiți un loc nou.

319
00:28:40,901 --> 00:28:42,301
De unde ai știut?

320
00:28:42,368 --> 00:28:43,502
Ți-am auzit bătăile inimii.

321
00:28:43,569 --> 00:28:45,537
Ce este?

322
00:28:45,605 --> 00:28:48,306
Eu-Eu-- Eu-Eu-Nu pot--Eu
nu pot face asta.

323
00:28:48,373 --> 00:28:51,109
Nu pot... nu pot
mergi la inmormantare.

324
00:28:51,177 --> 00:28:54,879
Toată lumea se va uita
eu, și vor fi

325
00:28:54,947 --> 00:28:58,716
camerele acolo și eu
nu pot... da, poți.

326
00:28:58,784 --> 00:29:02,653
Allison, vei fi bine.

327
00:29:02,721 --> 00:29:05,155
Totul va fi bine.

328
00:29:05,223 --> 00:29:08,658
O vom găsi pe Lydia și
totul va fi bine.

329
00:29:08,726 --> 00:29:11,728
Gândește-te la asta...
Nu Peter.

330
00:29:11,796 --> 00:29:14,631
Fără ucideri de vârcolaci psiho-lupi.

331
00:29:14,699 --> 00:29:17,467
Tatăl tău și cu mine.

332
00:29:17,535 --> 00:29:18,735
Ei bine, asta este o lucrare în curs.

333
00:29:22,306 --> 00:29:24,340
Nu pot să merg și să fiu așa.

334
00:29:27,878 --> 00:29:30,880
Nu ar trebui
să plângi la înmormântări?

335
00:29:30,948 --> 00:29:32,215
Pentru ea.

336
00:29:32,282 --> 00:29:35,084
Nu contează.

337
00:29:35,152 --> 00:29:38,686
Știi, ai putea fi...
Plâng după tine, știi?

338
00:29:38,754 --> 00:29:41,356
Ai pierdut pe cineva.

339
00:29:41,423 --> 00:29:45,894
Mary Kate nu era chiar cine credeai tu
a fost, dar tot ai pierdut-o.

340
00:29:45,962 --> 00:29:48,029
Da.

341
00:29:48,097 --> 00:29:48,930
Vei fi bine.

342
00:29:49,932 --> 00:29:52,766
Mă voi asigura.

343
00:29:52,834 --> 00:29:54,902
Voi fi acolo.

344
00:29:54,970 --> 00:29:56,937
Ce?

345
00:29:57,005 --> 00:29:58,105
O să-mi dau seama.

346
00:29:58,173 --> 00:29:59,406
Bine, sunt... voi fi acolo.

347
00:29:59,474 --> 00:30:01,441
Nu... chiar lângă tine.

348
00:30:01,509 --> 00:30:04,778
Dar voi fi acolo.

349
00:30:04,846 --> 00:30:06,280
Bine.

350
00:30:11,685 --> 00:30:13,519
Tu primul.

351
00:30:46,118 --> 00:30:47,385
Sta.

352
00:30:47,452 --> 00:30:48,652
Ei bine, dar a trecut o oră.

353
00:30:48,720 --> 00:30:50,621
Detenția mea este un
o oră și jumătate.

354
00:30:50,688 --> 00:30:53,124
Nu poți face asta.

355
00:30:53,191 --> 00:30:58,094
Oh... dar pot.

356
00:30:58,162 --> 00:31:03,099
Vezi, Stiles, de când era tatăl tău
atât de judicios în relaţiile lui cu

357
00:31:03,167 --> 00:31:07,237
Eu, m-am hotărât să vă fac personal
proiect pentru restul semestrului.

358
00:31:07,305 --> 00:31:12,641
Vei beneficia de toate
cel mai bun lucru pe care disciplina strictă are de oferit.

359
00:31:12,708 --> 00:31:19,148
Acum... stai jos, înainte să mă hotărăsc
să te țin aici toată noaptea.

360
00:31:33,595 --> 00:31:36,097
Doamnă Argent, putem
primesti cateva cuvinte?

361
00:31:36,165 --> 00:31:37,631
Doar câteva cuvinte!

362
00:31:37,699 --> 00:31:39,934
Câteva cuvinte, doamnă Argent!

363
00:31:40,002 --> 00:31:41,369
Ține-l, ține-l, ține-l.

364
00:31:41,437 --> 00:31:42,670
Asta este!

365
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
Știam că asta e o idee proastă.

366
00:31:44,372 --> 00:31:46,873
Ei bine, nu a fost ideea mea.

367
00:31:46,941 --> 00:31:48,875
Am încercat să-i spun.

368
00:31:48,943 --> 00:31:51,644
Dar a insistat
punând un punct din asta.

369
00:31:51,712 --> 00:31:54,514
Ei bine, dacă a insistat, atunci poate
ocupă-te de asta când ajunge aici.

370
00:31:54,582 --> 00:31:56,016
Cine ajunge aici?

371
00:31:56,084 --> 00:31:58,385
Doar stai jos, iubito.

372
00:32:24,944 --> 00:32:27,312
Asta pare scump.

373
00:32:30,149 --> 00:32:32,384
Da, 900 de dolari.

374
00:32:32,451 --> 00:32:34,552
Și cât de scump este asta?

375
00:33:01,111 --> 00:33:03,279
Christopher.

376
00:33:03,347 --> 00:33:05,080
Gerard.

377
00:33:15,926 --> 00:33:17,626
Îmi pare atât de rău.

378
00:33:27,036 --> 00:33:29,136
Eu.

379
00:33:32,174 --> 00:33:34,108
Îţi aminteşti de mine?

380
00:33:37,211 --> 00:33:39,947
Cine naiba este acela?

381
00:33:43,785 --> 00:33:47,654
El este cu siguranță un Argent.

382
00:33:47,722 --> 00:33:49,823
Avand in vedere ca nu am vazut
tu de când aveai trei ani, eu

383
00:33:49,891 --> 00:33:53,659
nu presupune că pot presupune
mi-ai spune bunicul.

384
00:33:53,727 --> 00:33:58,664
Deci, dacă este confortabil, sunați
eu Gerard pentru moment.

385
00:33:58,732 --> 00:34:01,801
Dar l-aș prefera pe bunicul.

386
00:34:10,876 --> 00:34:13,011
Hei, știi, poate că sunt
tocmai aici pentru înmormântare.

387
00:34:13,079 --> 00:34:15,847
Adică... ce se întâmplă dacă ei sunt
partea non-vânătoare a familiei?

388
00:34:15,915 --> 00:34:17,616
Ar putea fi
Argenti nevânătoare.

389
00:34:17,683 --> 00:34:19,117
Este posibil, nu?

390
00:34:19,184 --> 00:34:22,453
Știu ce sunt.

391
00:34:22,521 --> 00:34:27,357
Sunt întăriri.

392
00:34:27,425 --> 00:34:30,260
Ah. Voi doi.

393
00:34:30,328 --> 00:34:31,762
Necrezut.

394
00:34:31,830 --> 00:34:33,130
Ridică-mi cravata.

395
00:34:33,197 --> 00:34:34,531
Am înţeles. Îmi pare rău.

396
00:34:34,599 --> 00:34:38,035
Știu, ar trebui să întreb.

397
00:34:38,103 --> 00:34:39,770
4-1-5 Adam.

398
00:34:39,838 --> 00:34:41,004
Nu am copiat asta.

399
00:34:41,071 --> 00:34:44,507
Ai spus 4-1-5 Adam?

400
00:34:44,574 --> 00:34:46,542
Perturbare într-o mașină.

401
00:34:46,610 --> 00:34:48,611
Își luau o inimă
victima atacului--D.O.A.

402
00:34:48,679 --> 00:34:50,980
Dar pe drumul spre
spital, ceva i-a lovit.

403
00:34:51,048 --> 00:34:53,049
Ei bine... a lovit ambulanța?

404
00:34:53,117 --> 00:34:54,283
Copiați asta.

405
00:34:54,351 --> 00:34:56,152
stau in fata
de ea chiar acum.

406
00:34:56,219 --> 00:34:57,619
Ceva a intrat în spate.

407
00:34:57,687 --> 00:34:59,121
E sânge peste tot.

408
00:34:59,188 --> 00:35:00,288
Și mă refer peste tot.

409
00:35:00,356 --> 00:35:02,057
În regulă, unitatea 4,
care ai 20 de ani?

410
00:35:02,125 --> 00:35:02,991
Drumul 5 și post.

411
00:35:03,059 --> 00:35:05,293
Jur, nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.

412
00:35:05,361 --> 00:35:06,294
Bine, ia-o mai ușor.

413
00:35:06,362 --> 00:35:08,130
Sunt pe drum.

414
00:35:08,197 --> 00:35:10,431
Acum, cât despre voi doi...

415
00:35:28,698 --> 00:35:31,045
Ce naiba face Lydia?

416
00:35:33,936 --> 00:35:35,970
Nu știu.

417
00:35:36,037 --> 00:35:38,396
Ce te-a împiedicat să faci
asta, a fost Allison?

418
00:35:38,516 --> 00:35:40,842
Aşa sper.

419
00:35:44,930 --> 00:35:47,697
Trebuie să te apropii?

420
00:35:51,536 --> 00:35:53,570
Nu, am înțeles.

421
00:35:59,844 --> 00:36:03,746
Doar... doar am nevoie
tu sa o gasesti.

422
00:36:03,813 --> 00:36:05,814
În regulă?

423
00:36:05,882 --> 00:36:11,287
Te rog, doar... doar găsește-o.

424
00:36:11,355 --> 00:36:13,622
o voi face.

425
00:37:02,269 --> 00:37:03,703
Tu nu ești Lydia.

426
00:37:20,920 --> 00:37:22,386
Așteaptă!

427
00:37:31,530 --> 00:37:37,735
Doar... Lydia?

428
00:37:39,770 --> 00:37:43,473
Lydia?

429
00:37:43,541 --> 00:37:45,575
Lydia!

430
00:37:49,547 --> 00:37:55,017
Ei bine... este oricine
îmi iei o haină?

431
00:38:01,824 --> 00:38:04,260
Isus. Da, iată.

432
00:38:04,327 --> 00:38:08,930
Așteaptă!

433
00:38:08,998 --> 00:38:11,266
Stop!

434
00:38:26,014 --> 00:38:27,113
ce faci?

435
00:38:27,182 --> 00:38:28,182
Pot să-l ajut.

436
00:38:28,249 --> 00:38:29,015
Sunt deja aici.

437
00:38:29,083 --> 00:38:29,849
Il pot ajuta!

438
00:38:29,917 --> 00:38:30,784
Linişti!

439
00:39:05,851 --> 00:39:09,120
Cine eşti tu?

440
00:39:09,188 --> 00:39:10,455
Ce faci aici?

441
00:39:10,523 --> 00:39:12,156
Nimic.

442
00:39:12,225 --> 00:39:14,491
Nimic, jur.

443
00:39:14,559 --> 00:39:17,728
Nu ești de aici, nu?

444
00:39:17,795 --> 00:39:18,596
esti?!

445
00:39:18,663 --> 00:39:20,764
Nu.

446
00:39:20,832 --> 00:39:25,569
Nu, am venit... Am venit
căutând Alfa.

447
00:39:25,637 --> 00:39:26,403
Am auzit că e aici.

448
00:39:26,471 --> 00:39:27,471
Asta e tot.

449
00:39:27,539 --> 00:39:29,740
Uite, n-am făcut nimic.

450
00:39:29,807 --> 00:39:31,006
Nu am rănit pe nimeni.

451
00:39:31,074 --> 00:39:33,008
Nimeni nu trăiește.

452
00:39:33,076 --> 00:39:36,011
Nu era în viață
in ambulanta.

453
00:39:36,079 --> 00:39:37,480
Nu era, jur.

454
00:39:37,548 --> 00:39:40,082
Domnilor!

455
00:39:40,150 --> 00:39:44,420
Aruncă o privire la o vedere rară.

456
00:39:44,488 --> 00:39:47,289
Vrei să le spui
ce am prins?

457
00:39:47,390 --> 00:39:48,357
Un Omega.

458
00:39:48,424 --> 00:39:50,692
Lupul singuratic!

459
00:39:50,760 --> 00:39:53,762
Posibil dat afară
a propriei haita.

460
00:39:53,829 --> 00:39:57,466
Sau supraviețuitorul unei haite
care a fost vânat.

461
00:39:57,533 --> 00:39:59,768
Poate chiar ucis.

462
00:39:59,835 --> 00:40:05,506
Și, eventual, singur
prin propria sa alegere.

463
00:40:05,574 --> 00:40:09,176
Cu siguranță nu este o alegere înțeleaptă.

464
00:40:24,525 --> 00:40:36,034
Pentru că, așa cum sunt pe cale să demonstrez...
un Omega rareori supraviețuiește...

465
00:40:36,102 --> 00:40:38,404
Pe cont propriu.

466
00:40:47,146 --> 00:40:48,681
Uite. Uite.

467
00:40:48,748 --> 00:40:50,315
Uită-te la ei!

468
00:40:50,382 --> 00:40:53,551
Vezi ce fac ei?

469
00:40:53,619 --> 00:40:56,020
De aceea ai nevoie de mine.

470
00:40:56,087 --> 00:40:58,055
De ce avem nevoie unul de altul.

471
00:40:58,123 --> 00:41:01,592
Singura modalitate de a lupta
ei sunt împreună.

472
00:41:01,660 --> 00:41:05,830
Ce fac ei?

473
00:41:05,897 --> 00:41:10,266
Declararea războiului.

474
00:41:10,335 --> 00:41:14,504
Avem un cod.

475
00:41:14,572 --> 00:41:20,210
Nu când ei
ucide-mi fiica.

476
00:41:20,277 --> 00:41:23,178
Fără cod. Nu mai.

477
00:41:23,246 --> 00:41:27,950
De acum înainte, aceste lucruri sunt doar
trupuri care așteaptă să fie tăiate în jumătate.

478
00:41:28,017 --> 00:41:29,385
Asculți?

479
00:41:30,821 --> 00:41:33,789
Pentru că nu-mi pasă dacă
sunt răniți și slabi.

480
00:41:40,095 --> 00:41:45,066
Sau aparent inofensiv... cerșind
pentru viața lor cu

481
00:41:45,133 --> 00:41:52,474
promit că o vor face
niciodată, niciodată rănit pe nimeni.

482
00:41:52,541 --> 00:42:01,782
Sau vreun suflet disperat, pierdut cu
habar in ce se baga.

483
00:42:01,850 --> 00:42:03,283
Le găsim.

484
00:42:03,351 --> 00:42:05,952
Îi omorâm.

485
00:42:08,790 --> 00:42:11,791
Îi omorâm pe toți.

486
00:42:16,230 --> 00:42:27,034
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="